flatpak: Centralise remote integration in FlatpakBackend

* Ensure remotes are integrated as sources when an installation
transaction adds them
* Make sure we have a source available as soon as we know a remote is
present, so it can be used.

BUG: 443745