Only show screenshot arrow buttons when the view is visibly scrollable

This does not affect the popup, where we always want to show the arrow
buttons because only one screenshot is visible at a time.

BUG: 440437
FIXED-IN: 5.23