Improve translation context for short "Update [thing]" strings

The original English text of "Update Selected" in particular is
inherently grammatically ambiguous and can be interpreted in various
ways (e.g. as "An update is selected", rather than "Update the selected
things") without adequate context.

CCBUG: 466587