SourcesPage: Address how we show the checked state

Do not use data() as it won't refresh as the model changes, we never
actually set the checked property anyway. Just call set and let the
checked property be updated by the model.

Alternatively we had 2 actors updating the value and it didn't work
well.

BUG: 406295


(cherry picked from commit 4c7c4036)