flatpak: Don't treat the lack of metadata as fatal

We need remotes for listing as well as for searching.
Also don't mention it to the user, they probably don't have much they
can do besides knowing it's a problem or reporting to the remote's
maintainer.

BUG: 443745


(cherry picked from commit c46e703e)