wallpapers/potd: allow force refresh when no cached image is available

When using a metered connection, still allow the engine to force refresh the wallpaper when no cached image is available.

(cherry picked from commit bc7b010a)