applets/katesessions: UX QoL improvements

Some quality of life improvements to plasma's Kate sessions applet, namely:

• Clear session name on Cancel clicked
• Focus new session text field on clicked
• Create new Kate session on Return pressed

I'm very much learning QML so any feedback is appreciated!

This is actually my first ever contribution to an open source project 😄