The gettext installed in the l10n server has a bug in which complains about invalid multibyte sequence with the utf-8 literal so workaround it
The bug has been reported but seems it may take a while until it gets fixed