GIT_SILENT made messages (after extraction)

gui/org.kde.ksysguard.appdata.xml

@@ -36,7 +36,7 @@
   <name xml:lang="uk">KSysGuard</name>
   <name xml:lang="vi">KSysGuard</name>
   <name xml:lang="x-test">xxKSysGuardxx</name>
-  <name xml:lang="zh-CN">系统卫士</name>
+  <name xml:lang="zh-CN">KSysGuard</name>
   <name xml:lang="zh-TW">KSysGuard</name>
   <summary>Monitor running processes and system performance</summary>
   <summary xml:lang="ar">راقِب العمليات الجارية وأداء النظام</summary>
@@ -73,7 +73,7 @@
   <summary xml:lang="uk">Стеження за процесами та швидкодією системи</summary>
   <summary xml:lang="vi">Giám sát các tiến trình đang chạy và hiệu năng hệ thống</summary>
   <summary xml:lang="x-test">xxMonitor running processes and system performancexx</summary>
-  <summary xml:lang="zh-CN">监视运行的进程和系统效率</summary>
+  <summary xml:lang="zh-CN">监控正在运行的程序进程和系统性能</summary>
   <summary xml:lang="zh-TW">監控執行程序及系統效能</summary>
   <icon type="stock">utilities-system-monitor</icon>
   <id>org.kde.ksysguard</id>
@@ -115,7 +115,7 @@
     <p xml:lang="uk">Засіб стеження за системою надає вам змогу стежити за відомостями та статистичними даними щодо вашої системи.</p>
     <p xml:lang="vi">"Canh gác hệ thống" cho phép bạn giám sát thông tin và số liệu về hệ thống của mình.</p>
     <p xml:lang="x-test">xxSystem Guard allows you to monitor information and statistics about your system.xx</p>
-    <p xml:lang="zh-CN">系统卫士允许您监控系统的信息和统计数据。</p>
+    <p xml:lang="zh-CN">KSysGuard (KDE 系统监视器) 是为了监控系统信息和性能统计数据而准备的工具软件。</p>
     <p xml:lang="zh-TW">「System Guard」允許您監控您系統的資訊與統計。</p>
     <p>In addition to monitoring the local system, it can connect to remote systems running the System Guard Daemon.</p>
     <p xml:lang="ar">يستطيع الحارس (إضافة إلى مراقبة النظام المحلي) الاتصال بالأنظمة البعيدة التي تشغّل «عفريت حارس النظام/System Guard Daemon».</p>
@@ -151,7 +151,7 @@
     <p xml:lang="uk">Окрім стеження за локальною системою, програма здатна з'єднуватися із віддаленими системами, де запущено фонову службу стеження за системою.</p>
     <p xml:lang="vi">Ngoài việc giám sát hệ thống cục bộ, nó còn có thể kết nối đến các hệ thống ở xa chạy trình nền "Canh gác hệ thống".</p>
     <p xml:lang="x-test">xxIn addition to monitoring the local system, it can connect to remote systems running the System Guard Daemon.xx</p>
-    <p xml:lang="zh-CN">除了监视本地系统外，它还可以连接到运行系统卫士守护进程的远程系统。</p>
+    <p xml:lang="zh-CN">它不但可以监视本地系统，还可以连接到正在运行系统监视器守护进程的远程系统。</p>
     <p xml:lang="zh-TW">除了能監控本機系統之外， 還能連線到有執行「System Guard 守護程式」的遠端系統。</p>
   </description>
   <url type="bugtracker">https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=ksysguard</url>