It is allowed to call surface_attach multiple times with the same
buffer. We want to only connect once.

Found whilst debugging a freeze, going through the list of
BufferInterface connections I had multiple to the same SurfaceInterface.

CCBUG: 428361