Print warning messages in KWAYLAND_SERVER logging category

This makes it easier to analyze logs.


(cherry picked from commit cb56921b)
1 job for Plasma/5.21 in 7 minutes and 1 second (queued for 18 minutes and 46 seconds)