Simplify code that announces available modes and current mode

If no mode has the current flag set, the first mode object will be
announced twice.

There's also no benefit from sending the current mode as last. If the
current mode changes, the compositor will send the current_mode event,
not the mode event.

BUG: 452318


(cherry picked from commit b40c4e3f)