Send a cancelled() event if the dnd data source is not accepted

Currently, Firefox will stuck in "dnd" mode if you try to drag any of
its tabs. The main reason for that is that kwin doesn't send the
wl_data_source.cancelled event if the pointer button has been released
and there is no target surface or if the data source hasn't been
accepted by anyone.

CCBUG: 427528