For Wayland transients are popups relative to a parent surface. This
means for a dock window we obviously want them above the dock, otherwise
the context menu would be below the dock.

To not break the existing functionality (which makes sense) we bind
it to whether the transient has a positioning hint - that's only set
for ShellClients.