The base handle for layouts in libxkbcommon is an index. Let's follow
this notion in our API to set/get layout, instead of using it's name as
an ID.

On the way, do cleanup. Following methods are removed as not needed any
more:
- Xkb::layoutShortNames()
- Xkb::layoutNames()