Adds all internal ShellClients into a dedicated list. This ensures that
we don't perform "normal" window management on them.

In addition we add them to the top of the stacking order. This restores
behavior as it is on X11: internal windows are using BypassWindowManagerHint
and thus on top of everything.