Instead of cancelling direct scanout if the client buffer is not
fitting, adjust the atomic planes. Also ignore all toplevels from
other screens.