Item::isVisible() is true if either the item has been marked hidden or
one of its ancestors.

In some cases, kwin may render invisible windows, for example for window
thumbnails.

This change makes rendering code use explicit visibility status when
rendering to ensure that it's still possible to render invisible windows.