Reimplement wl_shm

wlroots issue: https://gitlab.freedesktop.org/wlroots/wlroots/-/issues/3493

kwin handles wl_shm_buffers similar to wlroots, so we are affected by the same bug.