Cover more code in inputmethod tests

The following discussions from !316 (merged) should be addressed:

• @vladz started a discussion: (+3 comments)

  Please add a test.

Currently tests seem to be using kwayland client libraries instead of the QtWayland wrappers, also auto tests do not cover much of InputMethod class, fix it.