backends/drm: fix mode updates with generated modes

Xaver Huglrequested to merge
work/update-mode-updates into master

DrmOutput::updateModes was called unnecessarily every time, because the mode list the driver modes was compared against contained generated modes

Merge request reports