effects: Drop WindowPaintData::modelViewMatrix()
It's unused and it conflicts in a way with PaintData::translation(), PaintData::rotationAngle() and PaintData::scale().
It's unused and it conflicts in a way with PaintData::translation(), PaintData::rotationAngle() and PaintData::scale().