effects/desktopgrid: Allow switching between desktops using digit and function keys

C++ version allowed switching between virtual desktops by pressing function keys (Fn) or digit keys.

BUG: 455292