Drop custom SSE code from WindowQuads::makeInterleavedArrays

Both GCC and Clang do auto vectorization these days and testing shows that that actually produces faster code, so dropping the SSE stuff makes things both simpler and faster.

In addition, add an unroll hint to the inner loop to improve vectorization of the generated code.