autotests: Port away from Cursor::setPos()

Use input device specific apis to change the position of the cursor. The main reason to do so is to break the assumption that Cursor position is the same as pointer position, which I would like to rely on later to merge tablet and pointer cursors.