backends/drm: check for the output being active before setting legacy gamma

The crtc will be nullptr otherwise

This fixes https://crash-reports.kde.org/share/issue/03f6e28ce13a4075903f4ad99f4d6730/