tests: Re-enable lockscreenoverlaytest and port to KF6

It appears that it was missed in the migration to Qt6/KF6.

I'm not sure if this is working anymore however, it seems to segfault after I run -> screen locks -> screen unlock

CC: @apol