tiles: Don't report any adjacent edges when there is padding
Otherwise it produces odd visuals. For example, if the window is tiled in the left half of the screen, it's not going to have left and bottom borders.
For restricting resizing, we need a new property, for example https://gitlab.freedesktop.org/wayland/wayland-protocols/-/merge_requests/230.