backends/drm: don't double-apply night light

Calculating the adapted channel factors from the current color description is problematic, as that uses the already-adjusted whitepoint and thus the result is way offset vs. the actually intended whitepoint that night light is supposed to achieve.