offscreenquickview: Keep DPR up to date
When a screen scale changes dynamically, the underlying platform screen scale changes. The offscreen window screen scale does not change as it's backed by a separate render target with an explicitly set device pixel ratio.
This patch updates the device pixel ratio on each frame paint directly from the screen scale factor.