backends/drm: remove the last DrmGpu::waitIdle call

This should fix the remaining cases of https://crash-reports.kde.org/organizations/kde/issues/4603; see the commits for details.

As this is a bigger change, this should be intensively tested and backporting should wait a bit.