plugins/screencast: Let kwin select scale factor for region screencasts

Spectacle doesn't know true fractional scale factors. With the proposed api, kwin select the right scale factor for spectacle. It's similar to what the screenshot plugin does.