Map xinerama index to Output by output name
Currently, xinerama indices are mapped to outputs by comparing geometries. The problem with that approach is that geometries may mismatch due to scaling being applied.
Since version 23.1.0, Xwayland uses provided output connector names, so we can use them to find the matching output. This approach should be less affected by rounding issues.