scene/scene: more properly disable damage tracking for ItemTreeView

Xaver Huglrequested to merge
work/zamundaaa/really-disable-damage into master

Seems like just using the aligned rect can still have issues sometimes; the infiniteRegion() should be safer.

BUG: 510555

Merge request reports