placement: prevent infinite loop from empty cascade offset

This can be hit if you crank up the scale by a crazy amount, or if the resolution of the screen is very low.