scene/workspacescene: special case "emtpy" items for direct scanout and overlays

Otherwise, a hidden cursor (which is an item without a size, and thus not on a plane) blocks direct scanout.