backends/drm: prevent using the same cursor plane on multiple screens

Xaver Huglrequested to merge
work/zamundaaa/cursor-on-multiple into master

Some drivers make cursor planes compatible with all CRTCs, so we need to take that into account.

BUG: 511281

Merge request reports