plugins/screenshot: Fix viewport rect for window screenshots

Vlad Zahorodniirequested to merge
work/zzag/fix-window-screenshot-render-viewport-rect into master

The viewport rect varies depending on provided screenshot options.

BUG: 510982

Merge request reports