multigpuswapchain: handle external-only textures

While we should hit the Vulkan path with the common case where this would be required, which is Intel/AMD -> Nvidia, we should still handle it anyways.