plugins/overview: fix middle click with touchpads
acceptedPointerTypes filters by the type of interaction, which for touchpads is "finger". I don't quite understand why that API even exists, but it's definitely wrong for this. Instead of checking how the user interacts with the device, simply filter for the actual mouse and touchpad device types.