effects/overview: Hide selection rect during dnd

BUG: 448573


(cherry picked from commit 3fb69016)
2 jobs for Plasma/5.24 in 15 minutes and 12 seconds (queued for 7 seconds)