backends/drm: reduce "max bpc" to what is actually used

This prevents triggering a bug in the BenQ GW2765 monitor, and should
in theory have no downsides.

BUG: 449906
FIXED-IN: 5.24.5
2 jobs for Plasma/5.24 in 17 minutes and 27 seconds (queued for 6 seconds)