backends/drm: fix output changes with the placeholder output

As the placeholder output gets added or removed in response to other outputs
getting enabled or disabled, the output list may change while iterating over
them and applying changes.

BUG: 448454
BUG: 448474
CCBUG: 448697
FIXED-IN: 5.24


(cherry picked from commit e0a8fa77)