screencast: Properly report the initial size of windowed streams

Otherwise we'll be triggering a resize request first thing and never
hear back from the stream until a new frame is requested (which is often
rare when looking at a thumbnail).

BUG: 428594