pointer input: always confine pointer to screens

Checking if the pointer needs to be confined before doing `std::clamp` on
the position is useless and causes problems. With this change, the pointer
will always be confined to exactly the screen, without any fractional offsets.

BUG: 461911


(cherry picked from commit 520fa304)