wayland: Fix mispositioned decoration tooltips

QPlatformScreen::virtualSiblings() must return a list of screens on the
virtual desktop, otherwise QToolTip will use
QGuiApplication::primaryScreen() instead of looking up the screen where
the decoration tooltip must be shown using QDesktopWidget::screenNumber().

BUG: 432860


(cherry picked from commit 712dbc41)