Fix ghost shadows left by context menus

If the shadow is destroyed immediately before the window is destroyed,
we need to schedule a workspace repaint in order to prevent showing a
"ghost" shadow.

BUG: 425294


(cherry picked from commit ddb24eaf)