backends/kwayland: Reject configs with unknown outputs
If a config contains an unknown output, it can't be configured because there is no matching output device.
If a config contains an unknown output, it can't be configured because there is no matching output device.