Fix popup position

the parent anchor rect, should have its bottom and right synced with the panel mask bottom and right, otherwise popups can be slightly misplaced in floating panel mode