plasmaquick: Avoid setting window position for OSD surfaces

OSDs are expected to be positioned by kwin, however if an explicit position is set, kwin will strictly follow that position.